1
00:00:06,406 --> 00:00:08,842
(παίζει δραματική μουσική)

2
00:00:12,679 --> 00:00:13,913
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

3
00:00:13,980 --> 00:00:16,216
το όνειρο να γίνει πρωταθλητής

4
00:00:16,282 --> 00:00:17,467
παραμένει φαντασία.

5
00:00:17,468 --> 00:00:18,651
(φωνάζοντας)

6
00:00:18,718 --> 00:00:20,587
Αλλά για λίγους ειδικούς,

7
00:00:20,653 --> 00:00:22,856
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

8
00:00:22,922 --> 00:00:24,390
Τους ζητωκραυγάζουμε.

9
00:00:24,457 --> 00:00:26,125
Ζούμε μέσα από αυτά.

10
00:00:26,192 --> 00:00:28,862
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

11
00:00:28,928 --> 00:00:32,565
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

12
00:00:32,632 --> 00:00:34,401
(πιτσιλιές νερού)

13
00:00:34,402 --> 00:00:36,169
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

14
00:00:36,236 --> 00:00:38,438
Εκπροσωπώ αθλητές.

15
00:00:38,505 --> 00:00:39,973
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

16
00:00:40,039 --> 00:00:43,209
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

17
00:00:43,276 --> 00:00:47,146
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

18
00:00:47,213 --> 00:00:50,783
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

19
00:00:50,850 --> 00:00:54,387
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με έπιασες; ♪

20
00:00:54,454 --> 00:00:57,624
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

21
00:00:57,690 --> 00:01:01,261
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

22
00:01:01,327 --> 00:01:04,797
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

23
00:01:04,864 --> 00:01:08,668
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

24
00:01:08,735 --> 00:01:12,338
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

25
00:01:12,405 --> 00:01:15,675
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με έπιασες; ♪

26
00:01:15,742 --> 00:01:19,145
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

27
00:01:19,212 --> 00:01:22,549
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

28
00:01:25,485 --> 00:01:27,554
Ορίστε, κύριε Kirby, ε;

29
00:01:27,620 --> 00:01:30,623
Ωραίο και λαμπερό,
νέες γόβες, νέες σόλες.

30
00:01:30,690 --> 00:01:32,959
Θα πρέπει να είναι καλό για
άλλα τρία χρόνια.

31
00:01:33,026 --> 00:01:36,696
Ω! Kekee, πόσα σου χρωστάω;

32
00:01:36,763 --> 00:01:40,033
Αχ! Πώς μπορώ να πάρω
χρήματα από έναν άντρα

33
00:01:40,099 --> 00:01:42,936
ποιος με πιάνει
εισιτήρια για το Παγκόσμιο Κύπελλο;

34
00:01:43,002 --> 00:01:45,805
Ω, άκου, Kekee, πέτυχα ένα εμπόδιο.

35
00:01:45,872 --> 00:01:47,674
Η πηγή του εισιτηρίου μου
κάπως ξεφλούδισε.

36
00:01:47,740 --> 00:01:50,276
Μαλακίες, είπες
ήταν τελειωμένη συμφωνία.

37
00:01:50,343 --> 00:01:51,978
Το υποσχέθηκα στην ανιψιά μου

38
00:01:52,045 --> 00:01:53,913
θα έβλεπαν
Η Κούβα παίζει ποδόσφαιρο!

39
00:01:53,980 --> 00:01:56,215
Τι να πω
εσύ; Σκατά συμβαίνει.

40
00:01:56,282 --> 00:01:57,750
"Σκατά συμβαίνει";

41
00:01:57,817 --> 00:01:59,752
(φωνάζοντας στα Ισπανικά)

42
00:01:59,819 --> 00:02:02,255
προσπάθησα. προσπάθησα!

43
00:02:02,322 --> 00:02:04,223
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.

44
00:02:04,290 --> 00:02:06,326
- Μαθαίνω ισπανικά, Kirby;
- (αναστενάζει)

45
00:02:07,961 --> 00:02:11,331
Λυπάμαι, αυτό το εισιτήριο
το πράγμα είναι από τα χέρια μου!

46
00:02:11,397 --> 00:02:12,699
Ορίστε, Γκράχαμ.

47
00:02:12,765 --> 00:02:14,367
Έξι για τα ημιτελικά,
έξι για τον τελικό,

48
00:02:14,434 --> 00:02:16,235
ακριβώς στο χτύπημα στη μέση.

49
00:02:16,302 --> 00:02:17,870
Φανταστικός.

50
00:02:17,937 --> 00:02:19,448
Έχω πολλούς φίλους
που θέλουν να μας δουν

51
00:02:19,472 --> 00:02:21,140
ξεσκίσει τα μπουλόνια από την Κούβα.

52
00:02:21,207 --> 00:02:22,575
Ναί;

53
00:02:22,642 --> 00:02:24,277
Νόμιζα ότι ο Γκράχαμ
μπορεί να αρέσει ένα φλιτζάνι τσάι.

54
00:02:24,344 --> 00:02:26,212
"Αγγλικό πρωινό."

55
00:02:26,279 --> 00:02:29,282
Λοιπόν, υποθέτω μια κούπα
char δεν θα έβλαπτε.

56
00:02:29,349 --> 00:02:30,850
Δεν θα τύχαινε να είσαι

57
00:02:30,917 --> 00:02:32,885
οπαδός του ποδοσφαίρου, τώρα, έτσι;

58
00:02:32,952 --> 00:02:34,220
- Όχι.
- Τεράστια.

59
00:02:34,287 --> 00:02:36,222
Πραγματικά; Δεν σε άκουσα ποτέ να λες...

60
00:02:37,557 --> 00:02:40,259
Οι μπότες μου! Αυτά είναι ολοκαίνουργια!

61
00:02:40,326 --> 00:02:41,995
λυπάμαι πολύ.

62
00:02:42,061 --> 00:02:45,064
Λοιπόν, Γκράχαμ, έχεις
Δείξατε κάποια από τη νυχτερινή ζωή του LA;

63
00:02:45,131 --> 00:02:47,133
Όχι, είναι εδώ και παίζει
στο Μουντιάλ!

64
00:02:47,200 --> 00:02:50,036
- Γιατί δεν λαμβάνετε δείγμα από τη σημερινή αλληλογραφία;
- (γελάει)

65
00:02:51,371 --> 00:02:52,405
Γαμήσου!

66
00:02:52,472 --> 00:02:54,073
♪ ♪

67
00:02:54,140 --> 00:02:56,709
Γεια, ευχαριστώ. Λοιπόν, είναι
με έβαλε στο 0-1,

68
00:02:56,776 --> 00:02:59,088
και μου ρίχνει αυτή την αλλαγή
που είμαι τόσο μακριά μπροστά,

69
00:02:59,112 --> 00:03:01,290
που κόντεψα να χτυπήσω το διάολο
πόλο με το follow-through μου!

70
00:03:01,314 --> 00:03:02,982
Η αλλαγή του Maddux είναι απαράδεκτη.

71
00:03:03,049 --> 00:03:04,617
Μετά θυμάμαι τι είπε ο μπαμπάς.

72
00:03:04,684 --> 00:03:06,244
«Θα δεις
αυτό αλλάζει ξανά».

73
00:03:06,285 --> 00:03:07,620
Σίγουρα ως κόλαση! Το περιμένω,

74
00:03:07,687 --> 00:03:09,522
και βομβάρδισε προς τα δεξιά.

75
00:03:09,589 --> 00:03:12,392
Δείτε το. Γίνεται
ο νεότερος παίκτης

76
00:03:12,458 --> 00:03:14,627
στην ιστορία του μπέιζμπολ
να πετύχει 200 home runs,

77
00:03:14,694 --> 00:03:16,329
και αντί για
λαλώντας στα μέσα ενημέρωσης,

78
00:03:16,396 --> 00:03:17,630
τηλεφωνεί στον αδερφό του.

79
00:03:17,697 --> 00:03:19,632
Αυτό είναι μια ταξική πράξη.

80
00:03:19,699 --> 00:03:21,868
Ξέρεις, αυτός ο μπουφές
είναι μόνο για παίκτες.

81
00:03:21,934 --> 00:03:23,412
Ναι, αφαιρέστε
από τα 150 εκατ

82
00:03:23,436 --> 00:03:24,771
θα πληρώσεις τον Γούντι.

83
00:03:24,837 --> 00:03:27,640
Arliss, όλοι το ξέρουμε αυτό
Ο Woody είναι το franchise,

84
00:03:27,707 --> 00:03:30,009
και είμαστε πρόθυμοι
για να πάω εννέα ψηφία,

85
00:03:30,076 --> 00:03:32,278
αλλά 150 εκατομμύρια;

86
00:03:32,345 --> 00:03:34,981
Είναι λογικό νούμερο
για έναν τύπο που θα το κάνει

87
00:03:35,048 --> 00:03:36,549
να σου φτιάξεις ένα νέο γήπεδο.

88
00:03:36,616 --> 00:03:39,519
Μπορείτε να πείτε «δημοψήφισμα»;

89
00:03:41,287 --> 00:03:42,689
Λοιπόν, πώς τα πήγες
εναντίον του Σεφαριάν;

90
00:03:42,755 --> 00:03:44,157
Ω-για-τρεις.

91
00:03:44,223 --> 00:03:46,993
Γεια, φίλε, ξέρεις τα διαλείμματα
ακόμη και έξω. Θα βρεις τις τρύπες.

92
00:03:47,060 --> 00:03:48,728
Γεια, πες στον Buzz ότι είπα, "Γεια".

93
00:03:48,795 --> 00:03:50,797
Ο Arliss λέει, "Γεια."

94
00:03:50,863 --> 00:03:53,700
- Άκουσε.
- Άνδρας: Λεωφορείο για Stockton αναχωρεί σε 20 λεπτά.

95
00:03:53,766 --> 00:03:56,636
Πρέπει να φύγω, αλλιώς είμαι
κοιτάζοντας ένα κρύο ντους.

96
00:03:56,703 --> 00:03:58,438
Εντάξει, θα το κάνω
να σου μιλήσω αργότερα.

97
00:04:00,873 --> 00:04:02,158
(μπιπ)

98
00:04:02,159 --> 00:04:03,443
Πόσο χρονών είναι ο Buzz τώρα, 26;

99
00:04:03,509 --> 00:04:05,228
27. Πώς πάει
σε διπλο- «Α»;

100
00:04:05,229 --> 00:04:06,946
27.

101
00:04:07,013 --> 00:04:08,247
Δυσκολεύεται.

102
00:04:08,314 --> 00:04:10,249
Φίλε, θαυμάζω την επιθυμία του.

103
00:04:10,316 --> 00:04:12,018
Ναι, εξαιρετική εργασιακή ηθική.

104
00:04:12,085 --> 00:04:15,021
Γεια, πρέπει να πάω να ποτίσω τη μέντα.

105
00:04:15,088 --> 00:04:16,932
- Λοιπόν, ο σύλλογος προσφέρει 100
εκατομμύρια, - (πιτσίλισμα ούρων)

106
00:04:16,956 --> 00:04:19,058
Αλλά δεν κουνιέμαι
μέχρι που λένε 1-5-0.

107
00:04:19,125 --> 00:04:21,961
Arliss, παίζω μπάλα,
κάνεις τους αριθμούς,

108
00:04:22,028 --> 00:04:23,496
απλά κάντε τη συμφωνία.

109
00:04:23,563 --> 00:04:25,364
Γεια, 50 εκατομμύρια
εδώ, 50 εκατομμύρια εκεί,

110
00:04:25,431 --> 00:04:27,266
πολύ σύντομα, είσαι
μιλάμε για σοβαρά χρήματα.

111
00:04:27,333 --> 00:04:28,973
Θέλεις να πυροβολήσεις ένα ραβδί
το βράδυ της Τετάρτης;

112
00:04:29,001 --> 00:04:30,636
Μμ, δεν γίνεται.

113
00:04:30,703 --> 00:04:32,081
Δίνω ένα
βραβείο στον Kevin Greene

114
00:04:32,105 --> 00:04:33,348
στο «Αθλητές για
Τελετή άλλων».

115
00:04:33,372 --> 00:04:34,507
Τι στο διάολο;

116
00:04:34,574 --> 00:04:36,476
Ω, όχι, όχι, όχι, αυτό είναι
μια πολύ μεγάλη τιμή.

117
00:04:36,542 --> 00:04:38,945
Ήμουν ο πρώτος τους
και μόνη επιλογή.

118
00:04:39,011 --> 00:04:40,446
Αγόρασα στον εαυτό μου ένα νέο σμόκιν.

119
00:04:40,513 --> 00:04:42,115
Arliss, θα ήθελες
ρίξτε μια ματιά σε αυτό;

120
00:04:43,416 --> 00:04:45,518
Είμαι σίγουρος ότι είναι εντυπωσιακό.

121
00:04:45,585 --> 00:04:46,886
Το... ουροδοχείο.

122
00:04:51,290 --> 00:04:53,493
Έφαγες κανένα παντζάρι σήμερα;

123
00:04:53,559 --> 00:04:55,061
Αυτό είναι αίμα, Άρλις.

124
00:04:56,629 --> 00:04:57,764
Αυτό είναι αίμα.

125
00:04:57,830 --> 00:05:02,502
Αυτή η λευκή περιοχή υποδηλώνει ελάχιστη
πρόσληψη νεφρικού παρεγχύματος.

126
00:05:02,568 --> 00:05:04,370
Τα νεφρά σας κλείνουν.

127
00:05:04,437 --> 00:05:05,805
Τώρα, δεν είναι απειλητικό για τη ζωή,

128
00:05:05,872 --> 00:05:07,774
αλλά πρέπει να σε ξεκινήσουμε
σε αιμοκάθαρση αμέσως.

129
00:05:07,840 --> 00:05:09,175
Διάλυση;

130
00:05:09,242 --> 00:05:11,043
Μπορώ να συνεχίσω να παίζω;

131
00:05:11,110 --> 00:05:12,712
Όχι, έντονα
συμβουλεύστε να μην το κάνετε.

132
00:05:12,779 --> 00:05:14,714
Γούντι, χρειάζεσαι
μεταμόσχευση νεφρού.

133
00:05:14,781 --> 00:05:16,649
Μεταμόσχευση νεφρού;!

134
00:05:16,716 --> 00:05:18,460
Είναι η φωτογραφία του
υγεία! (ψιθυρίζει) Συγγνώμη.

135
00:05:18,484 --> 00:05:20,086
Θα πρέπει να εγγραφείτε
ως λήπτης νεφρού.

136
00:05:20,153 --> 00:05:21,888
Η αναμονή μπορεί να είναι
μήνες, μερικές φορές χρόνια.

137
00:05:21,954 --> 00:05:24,123
Χρόνια; Γιατρέ, εσύ
ξέρεις ποιος είναι αυτός;

138
00:05:24,190 --> 00:05:26,359
Οι 44.000 άνθρωποι
σε λίστα αναμονής

139
00:05:26,425 --> 00:05:28,361
για ένα νεφρό μην
νοιάζεται ποιος είναι.

140
00:05:28,427 --> 00:05:30,429
Ω, φίλε, δεν μπορώ να το πιστέψω.

141
00:05:30,496 --> 00:05:33,065
Τώρα, μερικές φορές άνθρωποι
λάβετε άμεσες δωρεές,

142
00:05:33,132 --> 00:05:34,834
συνήθως από μέλη της οικογένειας.

143
00:05:34,901 --> 00:05:37,603
Δεν χρειάζεται να περιμένετε, και
το νεφρό ταιριάζει καλύτερα.

144
00:05:37,670 --> 00:05:39,548
- Τι γίνεται με τον Μπαζ;
- Όχι, όχι, όχι, ξέχασέ το.

145
00:05:39,572 --> 00:05:41,674
Δεν θα ρωτήσω το δικό μου
αδελφός. Είναι πολύ μεγάλη χάρη.

146
00:05:41,741 --> 00:05:43,676
- Τι θα λέγατε αν ρωτήσω;
- Όχι.

147
00:05:43,743 --> 00:05:46,979
Κοίτα, αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Θα περιμένω απλώς τη σειρά μου.

148
00:05:47,046 --> 00:05:50,349
Γιατρέ, τελείωσα το μπέιζμπολ;

149
00:05:50,416 --> 00:05:52,718
Είναι δύσκολο να το πω.

150
00:05:52,785 --> 00:05:57,023
♪ ♪

151
00:06:00,092 --> 00:06:01,327
Σκατά!

152
00:06:02,395 --> 00:06:04,497
Πολύ πίσω, πολύ πίσω, πολύ πίσω.

153
00:06:04,564 --> 00:06:08,000
Δείτε το. Ώρες μετά το
παιχνίδι, και το αγόρι εξακολουθεί να τρυπάει.

154
00:06:08,067 --> 00:06:09,645
Ξέρεις, δεν το κάνουν
σας πληρώσω για υπερωρίες.

155
00:06:09,669 --> 00:06:11,237
Τι κάνεις εδώ;

156
00:06:11,304 --> 00:06:15,308
Ψάχνω για ζεστό, νέο
προοπτικές; (γρυλίζει)

157
00:06:15,374 --> 00:06:18,444
Στην πραγματικότητα, ήρθα να δώσω
έχεις κάποια νέα προσωπικά.

158
00:06:18,511 --> 00:06:19,511
Πρόκειται για τον Γούντι.

159
00:06:19,545 --> 00:06:20,545
- (ρωγμές νυχτερίδας)
-Εμ...

160
00:06:21,747 --> 00:06:22,915
Ο αδερφός σου είναι άρρωστος.

161
00:06:22,982 --> 00:06:25,184
Άρρωστος, άρρωστος, εγώ απλά
μίλησε μαζί του.

162
00:06:25,251 --> 00:06:26,386
Πόσο άρρωστος;

163
00:06:26,387 --> 00:06:27,520
Αρκετά άρρωστος.

164
00:06:29,155 --> 00:06:31,457
Θέλω να πω, δεν είναι ζωή
απειλητικό... ακόμα,

165
00:06:31,524 --> 00:06:33,893
αλλά θα χρειαστεί
μεταμόσχευση νεφρού.

166
00:06:35,528 --> 00:06:36,596
Ιησούς.

167
00:06:38,097 --> 00:06:40,099
Λοιπόν, μπορούν
βρες δότη, σωστά;

168
00:06:40,166 --> 00:06:42,735
Δηλαδή, τέτοια
οι μεταμοσχεύσεις γίνονται πολύ, σωστά;

169
00:06:42,802 --> 00:06:45,104
Θα καταλήξουν
ένα ματς... τελικά,

170
00:06:45,171 --> 00:06:47,206
αλλά μπορεί να του κοστίσει
όλη τη σεζόν.

171
00:06:47,273 --> 00:06:50,810
Ω, είναι κρίμα. Είναι κρίμα.

172
00:06:50,877 --> 00:06:53,412
Μου λένε το καλύτερο ταίρι
μπορεί να είναι από συγγενή.

173
00:06:53,479 --> 00:06:57,617
♪ ♪

174
00:06:57,683 --> 00:06:59,685
Αυτή ήταν η ιδέα του ή δική σας;

175
00:06:59,752 --> 00:07:01,020
Φαντάζομαι ότι ήταν δικό σου.

176
00:07:01,021 --> 00:07:02,288
(ρωγμές νυχτερίδας)

177
00:07:02,355 --> 00:07:03,489
λυπάμαι;

178
00:07:03,556 --> 00:07:05,625
Λύκειο.

179
00:07:05,691 --> 00:07:08,094
Ήμουν παντοκρατορικός,
πολύ ζεστό σκατά.

180
00:07:10,396 --> 00:07:11,797
Πρόσκοποι σε κάθε παιχνίδι,

181
00:07:11,864 --> 00:07:13,699
μεγάλοι πράκτορες χτυπούν
κάτω από την πόρτα μου...

182
00:07:13,766 --> 00:07:16,869
Μπόρις, Μάικ Άρμστρονγκ...

183
00:07:16,936 --> 00:07:20,072
Αλλά ο τύπος που ήθελα
ήταν η Άρλις Μάικλς.

184
00:07:21,240 --> 00:07:22,808
Φανταστείτε λοιπόν την έκπληξή μου

185
00:07:22,875 --> 00:07:26,879
όταν οι Arliss Michaels
εμφανίζεται στην πόρτα μου

186
00:07:26,946 --> 00:07:28,514
και υπογράφει το αδερφάκι μου.

187
00:07:30,750 --> 00:07:32,418
Γεια, κοίτα, αν είναι
για την εκπροσώπηση...

188
00:07:32,485 --> 00:07:34,020
Και συνεχίζεις να τριγυρνάς.

189
00:07:34,086 --> 00:07:35,788
Και ακόμα δεν με θέλεις.

190
00:07:37,657 --> 00:07:38,858
Μόνο ένα κομμάτι μου.

191
00:07:39,859 --> 00:07:40,859
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

192
00:07:40,893 --> 00:07:43,696
Κοίτα, Μπαζ, το ξέρω
αυτό θα ήταν οπισθοδρόμηση...

193
00:07:43,763 --> 00:07:45,398
Πίσω;

194
00:07:45,464 --> 00:07:48,200
Δυσκολεύομαι να τα καταφέρω
η παράσταση με δύο νεφρά.

195
00:07:48,267 --> 00:07:49,535
Αν δώσω ένα στον Γούντι,

196
00:07:49,602 --> 00:07:51,437
Μπορεί να πάρω σύνταξη τώρα.

197
00:07:52,939 --> 00:07:54,407
Έχεις μερικές γαμημένες μπάλες.

198
00:07:55,508 --> 00:07:57,543
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Θα εγκατέλειπα το παιχνίδι που αγαπώ;

199
00:07:57,610 --> 00:07:59,578
Επειδή αγαπάς το παιχνίδι,

200
00:07:59,645 --> 00:08:01,013
και επειδή εσύ
ξέρεις τον αδερφό σου

201
00:08:01,080 --> 00:08:02,448
είναι ένας πολύ ιδιαίτερος παίκτης.

202
00:08:02,515 --> 00:08:04,050
Έχει μια ευκαιρία
να σπάσει ρεκόρ.

203
00:08:04,116 --> 00:08:05,661
Έχει την ευκαιρία να είναι
ο μεγαλύτερος βραχίονας

204
00:08:05,685 --> 00:08:07,062
που πάτησε ποτέ
έξω σε αυτό το γήπεδο.

205
00:08:07,086 --> 00:08:08,654
Και είμαι απλώς ένα
τεχνίτης, σωστά;

206
00:08:08,721 --> 00:08:09,755
Δεν εννοούσα αυτό.

207
00:08:09,822 --> 00:08:10,957
Ναι, είναι.

208
00:08:11,023 --> 00:08:13,326
Μπορεί να κάνω καριέρα
δευτερεύων πρωταθλητής... (γρυλίζει)

209
00:08:14,760 --> 00:08:16,495
αλλά είναι η καριέρα μου...

210
00:08:16,562 --> 00:08:18,364
και δεν είμαι έτοιμος
να το παρατήσω ακόμα.

211
00:08:18,431 --> 00:08:20,466
Ο αδερφός σου χρειάζεται νεφρό.

212
00:08:20,533 --> 00:08:22,601
Λοιπόν, δεν παίρνει το δικό μου.

213
00:08:24,704 --> 00:08:26,105
Όχι τώρα.

214
00:08:27,373 --> 00:08:28,374
Συνέχισε να ψάχνεις.

215
00:08:34,113 --> 00:08:35,114
(ρωγμές νυχτερίδας)

216
00:08:35,181 --> 00:08:37,383
- (πλήθος ζητωκραυγάζει)
- Εκφωνητής: Ο Ρουίζ έχει τον έλεγχο.

217
00:08:37,450 --> 00:08:39,051
Ο Γκράχαμ Χάστινγκς είναι πάνω του.

218
00:08:39,118 --> 00:08:41,354
Γκράχαμ Χέιστινγκς
κορυφαία ομάδα της Αγγλίας.

219
00:08:41,420 --> 00:08:43,155
Ο Χέιστινγκς στη θέση του.

220
00:08:43,222 --> 00:08:45,958
(αδιάκριτες φωνές)

221
00:08:46,025 --> 00:08:47,745
- Εκφωνητής: Ο Ρουίζ το έχει πάλι.
- Με συγχωρείτε.

222
00:08:48,828 --> 00:08:50,496
τσαντιστείτε, ρε περιπλανώμενη!

223
00:08:50,563 --> 00:08:52,264
Γεια, ξέρεις ποιος
μιλάς;

224
00:08:52,331 --> 00:08:55,501
Αυτή είναι η Jessie Armstead.
Παίζει αληθινό ποδόσφαιρο.

225
00:08:55,568 --> 00:08:59,338
Αυτό είναι πραγματικό ποδόσφαιρο, κουμπάρε!

226
00:09:01,841 --> 00:09:03,976
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε
καίγομαι στην υπερωρία.

227
00:09:04,043 --> 00:09:05,845
Το γκολ της νίκης θα μπορούσε
συμβεί ανά δευτερόλεπτο.

228
00:09:05,911 --> 00:09:07,646
Όταν ο Γκράχαμ σκοράρει
το γκολ της νίκης,

229
00:09:07,713 --> 00:09:09,725
- Όλοι θα το ακούσουμε.
- Εκφωνητής: Σουτ του Ρουίζ στο τέρμα!

230
00:09:09,749 --> 00:09:12,718
Ο Χάστινγκς το χτυπάει
στον δικό του στόχο!

231
00:09:12,785 --> 00:09:13,936
(παίζει δυσοίωνη μουσική)

232
00:09:13,937 --> 00:09:15,087
Η Κούβα κερδίζει! Η Κούβα κερδίζει!

233
00:09:15,154 --> 00:09:16,789
- Το είδες αυτό;
- Τι;

234
00:09:16,856 --> 00:09:18,991
Ο Γκράχαμ χτύπησε την μπάλα
στον δικό του στόχο!

235
00:09:19,058 --> 00:09:20,459
- Αυτό μετράει;
- Άντρες: Μπου!

236
00:09:20,526 --> 00:09:23,896
Σωστά, εσύ!
Γαμημένα γκολ αλλά για την Κούβα!

237
00:09:23,963 --> 00:09:25,798
- Εκφωνητής: Δεν μπορεί να το πιστέψει!
- Άντρας: Μπου!

238
00:09:25,865 --> 00:09:27,533
Γκράχαμ, περιπλανώμενος!

239
00:09:27,600 --> 00:09:29,668
- Εκφωνητής: Αποκλείεται η Αγγλία!
- Πλήθος: Μπου!

240
00:09:29,735 --> 00:09:30,936
- Θαυμαστής: Κατέβα!
- Μπου!

241
00:09:31,003 --> 00:09:32,772
(οι άνθρωποι φωνάζουν)

242
00:09:32,838 --> 00:09:34,206
Φίλε, αυτό το πλήθος είναι τσαντισμένο!

243
00:09:34,273 --> 00:09:35,841
Δεν θα ήθελα
να είσαι ο Γκράχαμ απόψε.

244
00:09:35,908 --> 00:09:38,010
Ανάθεμα, τον οδηγώ σπίτι!

245
00:09:38,077 --> 00:09:39,779
Χαίρομαι που έφερα το δικό μου φορτηγό.

246
00:09:39,845 --> 00:09:41,714
(το πλήθος φωνάζει)

247
00:09:43,149 --> 00:09:44,917
Έχασες τον Γκράχαμ;

248
00:09:44,984 --> 00:09:46,919
Μίλησα με τον προπονητή του,
οι συμπαίκτες του...

249
00:09:46,986 --> 00:09:48,220
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.

250
00:09:48,287 --> 00:09:50,856
(αναστενάζει) Αν ακούσεις
από αυτόν, τηλεφώνησέ με. Αντίο.

251
00:09:51,891 --> 00:09:53,559
(χτυπάει το τηλέφωνο)

252
00:09:53,626 --> 00:09:55,303
- Γεια σου.
- Γκράχαμ στο τηλέφωνο: Σε ακολούθησε κανείς;

253
00:09:55,327 --> 00:09:56,896
Γκράχαμ! Δεν νομίζω.

254
00:09:56,962 --> 00:09:58,064
Γιατί; Που είσαι;

255
00:09:58,130 --> 00:09:59,632
Γκράχαμ: Είμαι στην μπότα.

256
00:09:59,698 --> 00:10:00,800
Η μπότα;

257
00:10:00,866 --> 00:10:03,669
Στο γαμημένο πορτμπαγκάζ,
το πίσω μέρος του αυτοκινήτου σας.

258
00:10:03,736 --> 00:10:05,504
Ω Ιησού. θα τραβήξω.

259
00:10:05,571 --> 00:10:07,373
Όχι, όχι, όχι, όχι! Μη σταματάς!

260
00:10:07,440 --> 00:10:11,043
Απλώς συνέχισε να οδηγείς.
Μην σταματάς για όλα.

261
00:10:11,110 --> 00:10:13,612
♪ ♪

262
00:10:15,915 --> 00:10:18,651
Α, ευχαριστώ Φαίη.
Απολαύστε το μεσημεριανό σας.

263
00:10:18,717 --> 00:10:20,586
Χο, χο! Και όχι
ξεχάστε τη δωρεάν τσάντα σας.

264
00:10:20,653 --> 00:10:21,887
- Ευχαριστώ.
- (γέλια)

265
00:10:21,954 --> 00:10:23,532
Πόσοι άνθρωποι είναι
σχεδιάζετε να τρυπήσετε

266
00:10:23,556 --> 00:10:24,957
στο κυνήγι σου
το τέλειο νεφρό;

267
00:10:25,024 --> 00:10:26,492
Σσσ, προσπαθώ
για να σιωπήσει αυτό.

268
00:10:26,559 --> 00:10:27,936
Δεν θέλω κανέναν
ανακαλύπτω, εντάξει;

269
00:10:27,960 --> 00:10:29,929
Γεια σου, Άρλις,

270
00:10:29,995 --> 00:10:32,331
Νόμιζα ότι οι περισσότεροι πράκτορες
μόλις πήρε τρία τοις εκατό.

271
00:10:32,398 --> 00:10:33,999
Γεια σου, Kevin Greene,

272
00:10:34,066 --> 00:10:36,202
πώς είναι ο Λεονάρντο
των linebackers;

273
00:10:36,268 --> 00:10:38,237
Γεια, πάρε μια θέση, μωρό μου.

274
00:10:38,304 --> 00:10:41,107
Λοιπόν, ανυπομονείτε
στη μεγάλη σας βραδιά απόψε;

275
00:10:41,173 --> 00:10:44,143
Arliss, φίλε, είμαι τόσο γελασμένος
για να πάρει αυτό το βραβείο.

276
00:10:44,210 --> 00:10:45,811
Τι να πω στην ομιλία μου;

277
00:10:45,878 --> 00:10:48,280
Α, μιλήστε για όλα
καλα πραγματα που κανεις...

278
00:10:48,347 --> 00:10:51,584
Φιλανθρωπία, εργασία με παιδιά...

279
00:10:51,650 --> 00:10:52,918
δίνοντας αίμα.

280
00:10:52,985 --> 00:10:54,787
Γεια, γεια, γεια,
τι γινεται εδω

281
00:10:54,854 --> 00:10:58,224
Ω, μην ανησυχείς. Είναι το
ετήσια αιμοδοσία AMM.

282
00:10:58,290 --> 00:11:00,192
Θα το κάνετε αυτό κάθε χρόνο;

283
00:11:00,259 --> 00:11:02,695
Στην πραγματικότητα, είναι το
πρώτη ετήσια ετήσια.

284
00:11:02,761 --> 00:11:04,663
Δηλαδή, όλοι δίνουν.

285
00:11:04,730 --> 00:11:06,398
Σχεδόν όλοι.

286
00:11:06,465 --> 00:11:07,967
- Αχ!
- Καλή προσπάθεια.

287
00:11:08,033 --> 00:11:10,469
- Άρλις, δεν έδωσες ακόμα!
- (λαχανίσματα)

288
00:11:10,536 --> 00:11:13,506
Ήμουν έτοιμος, αλλά
παρακαλώ, μετά από εσάς.

289
00:11:13,572 --> 00:11:15,808
Όχι, όχι, όχι, όχι, μετά από σένα.

290
00:11:15,875 --> 00:11:17,042
Μου;

291
00:11:17,109 --> 00:11:18,711
♪ ♪

292
00:11:20,346 --> 00:11:21,380
(ο ασανσέρ χτυπά)

293
00:11:23,749 --> 00:11:26,152
Πραγματικά πιστεύω ότι είσαι
υπερβολική αντίδραση, Γκράχαμ.

294
00:11:26,218 --> 00:11:28,687
- Είναι απλά ένα παιχνίδι.
- Ω, για τον διάολο, Κίρμπι!

295
00:11:28,754 --> 00:11:30,765
Οι χούλιγκαν του ποδοσφαίρου είναι ψυχολογικοί!
Θα σου βγάλουν τα δόντια

296
00:11:30,789 --> 00:11:32,758
και τσαντίζω πάνω σου
ριζικά νεύρα για πλάκα!

297
00:11:32,825 --> 00:11:34,360
- Εντάξει.
- Είναι καλά;

298
00:11:34,426 --> 00:11:36,495
Ω, φοβάται
επιστρέψτε στο ξενοδοχείο.

299
00:11:36,562 --> 00:11:39,131
Πρέπει να τον ηρεμήσω, ή
Θα έχω νέο συγκάτοικο!

300
00:11:39,198 --> 00:11:40,233
♪ ♪

301
00:11:40,234 --> 00:11:41,267
(η πόρτα κλείνει)

302
00:11:43,736 --> 00:11:45,371
Λοιπόν, όχι χούλιγκαν;

303
00:11:45,437 --> 00:11:46,805
Ευχαριστώ.

304
00:11:46,872 --> 00:11:48,807
Όλα ήσυχα μπροστά στο ξενοδοχείο,

305
00:11:48,874 --> 00:11:50,075
είναι ασφαλές να επιστρέψεις.

306
00:11:50,142 --> 00:11:51,644
Κίρμπι, έχεις μια κλήση.

307
00:11:51,710 --> 00:11:53,913
(αναστενάζει) Καρλάιλ.

308
00:11:53,979 --> 00:11:55,814
Άνδρας στο τηλέφωνο: Γκράχαμ
με νευρίασε σύντροφοι.

309
00:11:55,881 --> 00:11:57,650
Δεν μου αρέσουν οι μάγκες

310
00:11:57,716 --> 00:11:59,785
με εκνευρίζεις φίλοι.

311
00:11:59,852 --> 00:12:01,086
Ποιος είναι αυτός;

312
00:12:01,153 --> 00:12:03,055
Καλύτερα να δεις
γυρνάς πίσω

313
00:12:03,122 --> 00:12:06,759
αλλιώς θα σου ξεσκίσουμε την αιματηρή
ψυχή, περιπλανώμενη!

314
00:12:06,825 --> 00:12:08,561
Γεια, δεν μπορείς
μιλα με τον πελατη μου...

315
00:12:08,627 --> 00:12:10,129
Σάσε, όμορφο αγόρι,

316
00:12:10,196 --> 00:12:12,298
ή θα σας κολλήσουμε
bangers και πουρέ, επίσης!

317
00:12:12,364 --> 00:12:13,832
Εγώ, τι έκανα;

318
00:12:13,899 --> 00:12:15,167
Βλάκα!

319
00:12:15,234 --> 00:12:16,936
Θα πάρουμε
κάποια ικανοποίηση εδώ!

320
00:12:17,002 --> 00:12:18,504
Φούσκα και τρίξιμο!

321
00:12:18,571 --> 00:12:22,074
Φούσκα και τρίξιμο;
Κοίτα, μισώ το ποδόσφαιρο!

322
00:12:22,141 --> 00:12:24,677
Πείτε τις προσευχές σας!
Η γέφυρα του Λονδίνου είναι

323
00:12:24,743 --> 00:12:26,111
πέφτοντας κάτω!

324
00:12:27,880 --> 00:12:29,915
Αγία σκατά, τι είναι
λάθος με εσάς;

325
00:12:29,982 --> 00:12:31,116
Είναι ποδόσφαιρο!

326
00:12:31,183 --> 00:12:32,918
Γάμησέ με, ξέρουν ότι είμαστε εδώ!

327
00:12:32,985 --> 00:12:34,253
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

328
00:12:34,320 --> 00:12:35,754
Κάποιος θα μπορούσε να κοιμηθεί στον καναπέ μου.

329
00:12:35,821 --> 00:12:36,855
Γκράχαμ;

330
00:12:36,922 --> 00:12:38,457
Ω, το εκτιμώ αυτό, αγάπη μου.

331
00:12:38,524 --> 00:12:40,392
Μπορείς να πάρεις ό,τι έχεις
ανάγκη από το γραφείο του Arliss.

332
00:12:40,459 --> 00:12:42,895
Έχει ρούχα,
προϊόντα περιποίησης, κολόνια.

333
00:12:42,962 --> 00:12:44,330
Εβίβα.

334
00:12:44,396 --> 00:12:45,464
Kirby: Έρχομαι κι εγώ.

335
00:12:45,531 --> 00:12:46,899
Α, όχι!

336
00:12:46,966 --> 00:12:49,668
Εννοώ, φυσικά,
καλως να ερθεις,

337
00:12:49,735 --> 00:12:53,072
αλλά είσαι σίγουρος
είναι καλή ιδέα;

338
00:12:53,138 --> 00:12:54,473
Να μείνω μαζί του;

339
00:12:54,540 --> 00:12:57,443
Ναι, δεν είμαι αυτός
που κλώτσησε τη γαμημένη μπάλα

340
00:12:57,509 --> 00:12:58,744
στο δικό του δίχτυ.

341
00:12:58,811 --> 00:13:01,880
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έμενα
όσο πιο μακριά γίνεται.

342
00:13:01,947 --> 00:13:03,115
Διαφορετικά...

343
00:13:08,921 --> 00:13:11,423
Άρλις, σου είπα
να μην τον ρωτήσω.

344
00:13:11,490 --> 00:13:13,225
Είναι ο αδερφός σου, ο Γούντι.

345
00:13:13,292 --> 00:13:14,569
Του αξίζει το
ευκαιρία να σε βοηθήσω.

346
00:13:14,593 --> 00:13:15,728
Τι είπε;

347
00:13:15,794 --> 00:13:18,130
Είπε όχι.

348
00:13:18,197 --> 00:13:19,832
Καλός.

349
00:13:19,898 --> 00:13:22,067
Καλός;

350
00:13:22,134 --> 00:13:24,970
Arliss, για οτιδήποτε
λόγος, ήμουν ευλογημένος,

351
00:13:25,037 --> 00:13:27,172
με μεγάλο ταλέντο.

352
00:13:27,239 --> 00:13:29,241
Για οτιδήποτε
Λόγος, ο Buzz δεν ήταν.

353
00:13:29,308 --> 00:13:30,809
Δεν είπε ποτέ τίποτα,

354
00:13:30,876 --> 00:13:33,012
αλλά δεν μπορεί να είναι εύκολο
παρακολουθώντας το αδερφάκι σου

355
00:13:33,078 --> 00:13:35,281
φτάστε στους μεγάλους πριν από εσάς.

356
00:13:35,347 --> 00:13:37,516
Το καταλαβαίνω, αλλά, ξέρεις

357
00:13:37,583 --> 00:13:39,218
αυτά είναι τα χαρτιά που σου μοιράζονται.

358
00:13:39,285 --> 00:13:40,519
Θέλω να πω, δεν φταις εσύ.

359
00:13:40,586 --> 00:13:41,820
Όχι, δεν είναι.

360
00:13:41,887 --> 00:13:43,455
Αλλά, δεν θα ρωτήσω τον Buzz

361
00:13:43,522 --> 00:13:46,625
να εγκαταλείψει το όνειρό του απλώς
ώστε να συνεχίσω να ζω το δικό μου.

362
00:13:49,094 --> 00:13:50,629
Τομ, Τομ!

363
00:13:50,696 --> 00:13:52,374
Ξέρεις τι; Ας
ολοκληρώστε αυτήν τη συμφωνία τώρα.

364
00:13:52,398 --> 00:13:55,834
Μπορούμε να ζήσουμε με 125 εκατομμύρια.

365
00:13:55,901 --> 00:13:57,369
Και έχεις τον λόγο μου,

366
00:13:57,436 --> 00:13:59,004
Ο Γούντι θα είναι έτοιμος
την ημέρα των εγκαινίων.

367
00:13:59,071 --> 00:14:01,840
Μπορεί να ανοίγουν
τον την ημέρα των εγκαινίων.

368
00:14:01,907 --> 00:14:03,809
Πάρε του ένα νεφρό,
τότε θα μιλήσουμε.

369
00:14:03,876 --> 00:14:06,378
120!

370
00:14:06,445 --> 00:14:07,913
Διαφημίζω;

371
00:14:07,980 --> 00:14:10,149
(το τηλέφωνο χτυπάει)

372
00:14:10,215 --> 00:14:11,850
Σκατά!

373
00:14:11,917 --> 00:14:13,085
Άρλις Μάικλς.

374
00:14:13,152 --> 00:14:14,887
Γεια, Arliss, Dr. Halsey εδώ.

375
00:14:14,953 --> 00:14:17,656
Έχουμε φοβερό
αγώνας για τον Γούντι.

376
00:14:17,723 --> 00:14:19,958
Έχει και τα έξι
αντιγόνα, μέγεθος ιστού,

377
00:14:20,025 --> 00:14:21,093
όλα είναι τέλεια.

378
00:14:21,160 --> 00:14:22,728
Αυτό είναι υπέροχο, αυτό είναι
καλό. Γούντι, Γούντι!

379
00:14:22,795 --> 00:14:24,496
Γούντι, σου βρήκαμε νεφρό!

380
00:14:24,563 --> 00:14:26,699
Χαχα! Ποιος είναι ο τυχερός δωρητής;

381
00:14:26,765 --> 00:14:27,766
Εσείς!

382
00:14:30,669 --> 00:14:32,204
Δεν μου παίρνει το νεφρό.

383
00:14:32,271 --> 00:14:34,773
Να είσαι άντρας, δεν είναι
σαν να τα παρατάς

384
00:14:34,840 --> 00:14:36,442
το χέρι σου ή το δικό σου
πόδι ή τον όρχι σας.

385
00:14:36,508 --> 00:14:38,520
Κι αν του δώσω ένα νεφρό
και αυτός που πήρα σπασίματα;!

386
00:14:38,544 --> 00:14:40,079
Α, μην είσαι γελοίος.

387
00:14:40,145 --> 00:14:42,247
Σκεφτείτε όλους τους αθλητές
που θα υπογράψει με έναν ατζέντη

388
00:14:42,314 --> 00:14:44,850
που παράτησε ένα όργανο
για να σώσει τη ζωή ενός πελάτη.

389
00:14:44,917 --> 00:14:47,252
Τι καλό κάνει αυτό
κάνω με αν είμαι νεκρός;

390
00:14:47,319 --> 00:14:48,563
Πρέπει να βρούμε
Γούντι άλλο νεφρό.

391
00:14:48,587 --> 00:14:49,587
Εμείς;

392
00:14:49,621 --> 00:14:51,657
Ναι, μπείτε στο διαδίκτυο,
δοκιμάστε το Kidney.com,

393
00:14:51,724 --> 00:14:53,258
Donor.com, Tumor.com!

394
00:14:53,325 --> 00:14:56,338
- Ω, ω. Όχι, όχι, όχι, περίμενε.
- Όχι, Κίνα, ακούω ότι μαζεύουν τα όργανα των κρατουμένων.

395
00:14:56,362 --> 00:14:58,997
- Τι;!
- Κοίτα, πάρε μου ένα γαμημένο νεφρό!

396
00:15:01,567 --> 00:15:02,634
Στην Αμερική,

397
00:15:02,701 --> 00:15:04,470
μας αρέσει να γιορτάζουμε
οι αθλητές μας,

398
00:15:04,536 --> 00:15:06,481
και απόψε γιορτάζουμε
ένας αθλητής για τη δουλειά του,

399
00:15:06,505 --> 00:15:09,074
όχι μόνο στο γήπεδο,
αλλά εκτός γηπέδου...

400
00:15:09,141 --> 00:15:11,419
Ρίτα, Ρίτα, πες μου, είχες
λίγη τύχη, πες μου ότι είχες τύχη!

401
00:15:11,443 --> 00:15:13,545
Έστειλα φαξ σε αυτό το εκτροφείο οργάνων της φυλακής,

402
00:15:13,612 --> 00:15:14,780
όλα έξω από τα νεφρά,

403
00:15:14,847 --> 00:15:17,082
αλλά, μπορώ να σου πάρω μια σπλήνα,

404
00:15:17,149 --> 00:15:19,718
πάγκρεας ή χοληδόχου κύστης.

405
00:15:19,785 --> 00:15:21,830
Γαμώ! Άκου, Ρίτα, αμέσως
καθώς ανακαλύπτεις κάτι,

406
00:15:21,854 --> 00:15:22,854
με καλείς.

407
00:15:22,888 --> 00:15:24,332
Δεν με νοιάζει που
είσαι, όταν, τηλεφώνησέ με.

408
00:15:24,356 --> 00:15:25,657
Καταλαβαίνεις; Αντίο!

409
00:15:26,658 --> 00:15:27,693
Άρλις;

410
00:15:27,760 --> 00:15:28,870
Arliss, είσαι έτοιμος
μετά το διάλειμμα.

411
00:15:28,894 --> 00:15:29,894
Τι;

412
00:15:29,928 --> 00:15:31,196
Είσαι μετά το διάλειμμα.

413
00:15:31,263 --> 00:15:33,699
Πατ, φαίνεσαι υπέροχη.

414
00:15:33,766 --> 00:15:35,000
Λοιπόν, ευχαριστώ.

415
00:15:35,067 --> 00:15:36,268
Δυνατό, υγιές, σε φόρμα.

416
00:15:36,269 --> 00:15:37,469
Ευχαριστώ.

417
00:15:37,536 --> 00:15:39,271
Ξέρεις τι
η ομάδα αίματος σας είναι;

418
00:15:40,305 --> 00:15:41,573
Χριστέ, εσύ στη σάλτσα;!

419
00:15:41,640 --> 00:15:43,142
Δύο λεπτά.

420
00:15:44,176 --> 00:15:45,677
Άρλις;

421
00:15:48,046 --> 00:15:49,782
Ω, Άρμστρονγκ.

422
00:15:49,848 --> 00:15:52,084
Και εδώ σκέφτομαι,
αυτό είναι ένα αριστοκρατικό γεγονός.

423
00:15:52,151 --> 00:15:53,552
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

424
00:15:53,619 --> 00:15:55,621
Λοιπόν, χρειάζονταν
ο κορυφαίος παράγοντας στον αθλητισμό

425
00:15:55,687 --> 00:15:57,055
να μοιράσει το βραβείο του καλού.

426
00:15:57,122 --> 00:15:59,291
Ξέρω, δυστυχώς, εγώ
έπρεπε να τους απορρίψει,

427
00:15:59,358 --> 00:16:02,161
αλλά, χαίρομαι που τους βλέπω
βρήκε βατό stand-in.

428
00:16:02,227 --> 00:16:03,662
Τις απέρριψες;

429
00:16:03,729 --> 00:16:07,132
(γέλια) Είναι καταπληκτικό
τι κάνουν

430
00:16:07,199 --> 00:16:08,867
με ενοίκια αυτές τις μέρες.

431
00:16:11,437 --> 00:16:13,305
Θα σε δω γύρω, Άρλις.

432
00:16:16,108 --> 00:16:18,377
Πετεινός.

433
00:16:18,444 --> 00:16:21,079
Γεια, Άρλις, γεια,

434
00:16:21,146 --> 00:16:22,748
τι νομίζεις
για αυτή τη γραμμή;

435
00:16:22,815 --> 00:16:24,550
«Και θα το έκανα ιδιαίτερα
ήθελα να ευχαριστήσω

436
00:16:24,616 --> 00:16:28,020
«Η δασκάλα μου στην τρίτη τάξη,
Η δεσποινίς Φέλντμαν, η οποία είπε,

437
00:16:28,086 --> 00:16:30,789
«Κέβιν, δεν είσαι ο
το πιο αιχμηρό κραγιόνι στο κουτί,

438
00:16:30,856 --> 00:16:33,325
"αλλά, είσαι
σίγουρα το μεγαλύτερο,

439
00:16:33,392 --> 00:16:34,993
εστιάστε λοιπόν στο ποδόσφαιρο».

440
00:16:35,060 --> 00:16:36,795
Ναι, ναι, αυτό είναι καλό. Καλό.

441
00:16:36,862 --> 00:16:38,406
Αυτό είναι καλό. Ξεκινήστε τα
μακριά με ένα αστείο. Ναι.

442
00:16:38,430 --> 00:16:40,199
Δεν είμαι, αυτή
πραγματικά το είπε.

443
00:16:40,265 --> 00:16:43,168
Arliss, απλά θέλω
ακούγεται τόσο καλός.

444
00:16:43,235 --> 00:16:45,571
Υποτίθεται ότι υπάρχει
πάνω από ένα εκατομμύριο φίλαθλοι

445
00:16:45,637 --> 00:16:47,239
παρακολουθώντας αυτό απόψε.

446
00:16:47,306 --> 00:16:49,641
Πάνω από ένα εκατομμύριο;

447
00:16:49,708 --> 00:16:50,909
Ναι.

448
00:16:50,976 --> 00:16:52,754
- Ένα εκατομμύριο;
- Πατ: Και, τώρα, να παρουσιάσω το βραβείο του καλού

449
00:16:52,778 --> 00:16:55,380
Στον Kevin Greene,
υπερπράκτορας, Arliss Michaels.

450
00:16:55,447 --> 00:16:58,150
Αυτός είσαι, πήγαινε. Αυτό είναι
εσύ. Άρλις, σήκωσες, πήγαινε.

451
00:16:58,217 --> 00:16:59,218
Ναι, ναι.

452
00:16:59,284 --> 00:17:00,319
(χειροκρότημα)

453
00:17:00,385 --> 00:17:01,487
Ευχαριστώ, pat.

454
00:17:01,553 --> 00:17:04,022
Είναι εύκολο να ξεχάσεις
ότι οι αθλητές,

455
00:17:04,089 --> 00:17:06,558
γίνονται επίσης
από σάρκα και αίμα,

456
00:17:06,625 --> 00:17:08,193
και όργανα.

457
00:17:08,260 --> 00:17:10,062
Και, έτσι, είναι
με βαριά καρδιά

458
00:17:10,128 --> 00:17:11,497
ότι πρέπει να σας αναφέρω ότι,

459
00:17:11,563 --> 00:17:14,166
ο αγαπημένος μας all-star,
Woody McGraw,

460
00:17:14,233 --> 00:17:16,034
είναι, αυτή τη στιγμή,

461
00:17:16,101 --> 00:17:18,971
σε απελπιστική ανάγκη
μεταμόσχευσης νεφρού.

462
00:17:19,037 --> 00:17:21,015
-Μα μην ανησυχείς, μην ανησυχείς, μην ανησυχείς.
- (το κοινό λαχανιάζει)

463
00:17:21,039 --> 00:17:22,407
Η πρόγνωσή του είναι καλή.

464
00:17:22,474 --> 00:17:24,443
Ένα πολύ θαρραλέο άτομο

465
00:17:24,510 --> 00:17:27,779
έχει προχωρήσει σε
προσφέρεται να δωρίσει το νεφρό του.

466
00:17:28,780 --> 00:17:31,116
Είναι το καλύτερο δυνατό νεφρό;

467
00:17:31,183 --> 00:17:35,554
Ίσως όχι, αλλά είναι
το μόνο που έχουμε.

468
00:17:35,621 --> 00:17:38,056
Και, έτσι, εάν εσείς
ανατριχιάζω στη σκέψη

469
00:17:38,123 --> 00:17:40,325
του να μην βλέπεις ποτέ
Woody φέρνει χαμόγελα

470
00:17:40,392 --> 00:17:42,861
στα πρόσωπα των παιδιών σας,

471
00:17:42,928 --> 00:17:45,797
μάλλον είναι επίσης
αργά να επισκεφτώ τα γραφεία μου

472
00:17:45,864 --> 00:17:47,833
στο 9200 Wilshire
Boulevard, σουίτα 1100,

473
00:17:47,900 --> 00:17:49,601
να δωρίσει ένα νεφρό.

474
00:17:49,668 --> 00:17:50,748
- Τι... Γιατί;!
-Για να βοηθήσω...

475
00:17:50,802 --> 00:17:51,980
- Μόλις ένα δευτερόλεπτο, ένα ακόμη δευτερόλεπτο.
- Όχι!

476
00:17:52,004 --> 00:17:53,414
- Αυτή είναι η ώρα μου!
- Άρλις, μας τελείωσε ο χρόνος.

477
00:17:53,438 --> 00:17:55,550
- Κέβιν, θα δεχτώ αυτό το βραβείο για λογαριασμό σου.
-Τι κάνεις;

478
00:17:55,574 --> 00:17:58,043
Αυτό είναι το βραβείο μου!
Είμαι ο καλός τύπος!

479
00:17:58,110 --> 00:18:00,312
- Arliss: Διακυβεύεται η ζωή ενός άνδρα...
- Γεια!

480
00:18:00,379 --> 00:18:02,231
Κυρία Φέλντμαν, Ι
πήρε το βραβείο! Ναι!

481
00:18:02,232 --> 00:18:04,082
(αδιάκριτες φωνές)

482
00:18:04,149 --> 00:18:05,817
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας! Ω!

483
00:18:11,723 --> 00:18:13,792
Καλά.

484
00:18:13,859 --> 00:18:16,495
Ω, θεέ, όου!

485
00:18:16,562 --> 00:18:19,097
Αυτό το ντους ήταν υπέροχο.

486
00:18:19,164 --> 00:18:21,900
Μμμ, χρησιμοποίησες
το σαπούνι ευκαλύπτου.

487
00:18:21,967 --> 00:18:23,902
Υποτίθεται ότι
ηρεμήστε τα νεύρα σας.

488
00:18:23,969 --> 00:18:26,004
Αχ, μπράβο, Ρίτα.
Ευχαριστώ που με κρύψατε.

489
00:18:26,071 --> 00:18:29,141
Δεν κρύβεσαι,
Γκράχαμ, είσαι καλεσμένος.

490
00:18:29,207 --> 00:18:31,677
Και μπορείς να μείνεις
όσο θέλεις.

491
00:18:31,743 --> 00:18:32,978
(χτυπάει το κουδούνι)

492
00:18:33,045 --> 00:18:35,814
Ω. Ω, ελπίζω να πεινάς.

493
00:18:35,881 --> 00:18:38,016
παρήγγειλα από
«Κάρι βιαστικά».

494
00:18:39,084 --> 00:18:41,787
Ναι... Α, δεν είσαι ο Χατζή.

495
00:18:41,853 --> 00:18:42,997
- Γκράχαμ: Μωρό μου!
- Μπορώ να βοηθήσω...

496
00:18:43,021 --> 00:18:44,122
Χλόη!

497
00:18:44,123 --> 00:18:45,223
(Η Χλόη τσιρίζει)

498
00:18:45,290 --> 00:18:48,093
Γεια σου; Γεια σου;

499
00:18:48,160 --> 00:18:52,197
Αχ, Ρίτα, αυτό
είναι η Χλόη, το πουλί μου.

500
00:18:52,264 --> 00:18:54,466
Της τηλεφώνησα, είναι εντάξει;

501
00:18:54,533 --> 00:18:56,868
Α, εγώ, α...

502
00:18:56,935 --> 00:18:58,937
Ωραία, εγώ...

503
00:19:00,472 --> 00:19:02,407
Arliss: Οι αθλητές που εκπροσωπώ

504
00:19:02,474 --> 00:19:04,554
- (δυνατή γκρίνια)
- εμπλέκονται στη δουλειά τους.

505
00:19:04,610 --> 00:19:07,012
Κατέχουν το
αντοχές να κάνουν το εμπόριο τους

506
00:19:07,079 --> 00:19:08,480
πολύ μέσα στη νύχτα.

507
00:19:08,547 --> 00:19:12,584
Γιατί κάνεις
αυτό σε μένα, γιατί;

508
00:19:13,552 --> 00:19:16,421
Ρίτα: Επόμενο!

509
00:19:17,489 --> 00:19:19,157
Το νεφρό μου λειτουργεί τέλεια.

510
00:19:19,224 --> 00:19:21,893
Οδηγώ από το Stockton προς
L.A. χωρίς να τσαντιστεί μια φορά.

511
00:19:21,960 --> 00:19:23,829
Αυτή δεν είναι η κύστη σου;

512
00:19:26,331 --> 00:19:27,532
Επόμενος!

513
00:19:27,599 --> 00:19:28,667
Πώς πάει;

514
00:19:28,734 --> 00:19:31,136
Δεν πήρα κανένα
κοιμήσου χθες το βράδυ.

515
00:19:31,203 --> 00:19:33,005
Πρέπει να πάρω «Κύριε
Winston Sluthill"

516
00:19:33,071 --> 00:19:34,373
έξω από το διαμέρισμά μου.

517
00:19:34,439 --> 00:19:36,108
Όχι εσύ, η νεφρική κίνηση.

518
00:19:36,174 --> 00:19:38,377
Δείτε αυτούς τους ανθρώπους.

519
00:19:38,443 --> 00:19:40,145
Δεν θα δανειζόμουν α
βούρτσα μαλλιών από αυτά!

520
00:19:40,212 --> 00:19:42,981
Είμαι χωρίς ναρκωτικά εδώ και ένα χρόνο.

521
00:19:43,048 --> 00:19:44,483
Πόσο πληρώνεις;

522
00:19:44,549 --> 00:19:46,952
Λυπάμαι, κύριε, αλλά
είναι ενάντια στο νόμο

523
00:19:47,019 --> 00:19:48,453
να προσφέρει χρήματα για ένα νεφρό.

524
00:19:48,520 --> 00:19:49,655
Είναι;

525
00:19:49,721 --> 00:19:51,056
Σκατά!

526
00:19:51,123 --> 00:19:52,891
Άσε την κάρτα σου πάντως.

527
00:19:52,958 --> 00:19:54,960
(χτυπάει το τηλέφωνο)

528
00:19:56,828 --> 00:19:58,130
Άρλις Μάικλς.

529
00:19:58,196 --> 00:20:00,141
Γιατρός: Άρλις, πρέπει
έλα αμέσως στο νοσοκομείο.

530
00:20:00,165 --> 00:20:01,433
Υπάρχει πρόβλημα.

531
00:20:01,500 --> 00:20:03,435
Θα είμαι αμέσως.

532
00:20:06,571 --> 00:20:08,874
Έτσι είναι καλύτερα
το μεσημεριανό σου εκεί μέσα.

533
00:20:10,642 --> 00:20:12,377
(ηχητικό σήμα οθόνης)

534
00:20:12,444 --> 00:20:15,847
(ανακοίνωση στην Π.Α.)

535
00:20:19,618 --> 00:20:22,287
Η κατάστασή του είναι
πραγματικά επιδεινώνεται.

536
00:20:22,354 --> 00:20:24,589
Αυτή η μεταμόσχευση θα πρέπει
πραγματοποιηθεί άμεσα.

537
00:20:24,656 --> 00:20:26,091
Πόσο άμεσα;

538
00:20:26,158 --> 00:20:28,358
Δηλαδή, έχω χρόνο
να καθαρίσω τη θυρίδα μου;

539
00:20:28,393 --> 00:20:30,262
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

540
00:20:31,530 --> 00:20:33,041
Εκτιμώ πολύ
τι κάνεις, Άρλις.

541
00:20:33,065 --> 00:20:34,066
Ναι.

542
00:20:34,132 --> 00:20:35,567
Λοιπόν, παίζουμε
εναντίον του Στόκτον.

543
00:20:35,634 --> 00:20:37,769
Αυτός ο τύπος με ξεκινά
μακριά με μια αλλαγή

544
00:20:37,836 --> 00:20:39,371
που είμαι μέχρι τώρα
έξω μπροστά,

545
00:20:39,438 --> 00:20:41,373
πρέπει να ξεβιδώσουν
εμένα έξω από το έδαφος.

546
00:20:42,908 --> 00:20:45,243
Μετά, θυμήθηκα
αυτό που είπε ο μπαμπάς.

547
00:20:45,310 --> 00:20:46,778
Θα δεις
αυτό αλλάζει ξανά.

548
00:20:46,845 --> 00:20:49,014
Λοιπόν, θα έκανα ζώνη σε αυτό.

549
00:20:50,282 --> 00:20:51,983
Και, το σκάω.

550
00:20:53,285 --> 00:20:54,920
Άρχισα να σκέφτομαι τον εαυτό μου,

551
00:20:54,986 --> 00:20:56,655
«Αν ο Γούντι είχε αυτό το γήπεδο,

552
00:20:56,722 --> 00:20:58,056
θα το είχε συνθλίψει».

553
00:20:59,291 --> 00:21:02,027
Όμως, δεν μπορούσα.

554
00:21:02,094 --> 00:21:03,671
Μη μου λες τι
νομίζεις ότι θα μου πεις,

555
00:21:03,695 --> 00:21:04,696
μπορείς να το ξεχάσεις.

556
00:21:04,763 --> 00:21:06,598
Ο Άρλις θα το κάνει ήδη
δώσε μου ένα δικό του.

557
00:21:06,665 --> 00:21:08,266
Αφήστε τον να το κάνει, αφήστε το να το κάνει.

558
00:21:08,333 --> 00:21:09,968
Είμαι καλύτερος αγώνας.

559
00:21:10,035 --> 00:21:12,604
Εξάλλου δεν θέλεις
το νεφρό ενός παράγοντα.

560
00:21:12,671 --> 00:21:15,607
Μπορεί να μην υπάρχει κανένα
αίμα διοχετεύεται μέσα από αυτό.

561
00:21:17,576 --> 00:21:19,678
Είσαι σίγουρος;

562
00:21:19,745 --> 00:21:21,813
Ναι, είμαι σίγουρος.

563
00:21:23,348 --> 00:21:24,616
(χωρίς διάλογο)

564
00:21:25,717 --> 00:21:26,985
Απλά μην το γαμήσεις.

565
00:21:27,052 --> 00:21:28,620
Arliss: Ξέρεις,

566
00:21:28,687 --> 00:21:31,556
Έχω δει κάποιες πράξεις
του ηρωισμού στην εποχή μου,

567
00:21:31,623 --> 00:21:33,058
αλλά, αυτό, αυτό,

568
00:21:33,125 --> 00:21:35,127
Απλώς... φίλε, απλά
δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά

569
00:21:35,193 --> 00:21:37,062
γιατί μου έσωσε τη ζωή του.

570
00:21:37,129 --> 00:21:38,563
Αν υπάρχει κάτι,

571
00:21:38,630 --> 00:21:40,632
οτιδήποτε μπορώ
κάνω ποτέ για σένα, φίλε,

572
00:21:40,699 --> 00:21:42,534
απλά λες τη λέξη.

573
00:21:42,601 --> 00:21:44,603
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Arliss,

574
00:21:44,669 --> 00:21:47,739
Θα έχω κάποιον
αλλιώς πες το για μένα.

575
00:21:47,806 --> 00:21:49,174
Τι εννοείς;

576
00:21:49,241 --> 00:21:51,243
Πάντα απολαμβάνω τις οικογενειακές συναντήσεις,

577
00:21:51,309 --> 00:21:52,611
δεν είσαι, Άρλις;

578
00:21:52,677 --> 00:21:55,413
Άρμστρονγκ, τι
κάνεις εδώ;

579
00:21:55,480 --> 00:21:56,915
Ο Γούντι είναι πελάτης μου.

580
00:21:56,982 --> 00:22:00,619
Μμ-μμ, είμαι εδώ για τον πελάτη μου.

581
00:22:01,987 --> 00:22:05,223
Ο πελάτης σας; Αποσύρεται.

582
00:22:05,290 --> 00:22:08,426
Λοιπόν, μέρος του
είναι, μέρος του δεν είναι.

583
00:22:08,493 --> 00:22:11,463
Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε τις διαπραγματεύσεις;

584
00:22:11,530 --> 00:22:13,765
Διαπραγματεύσεις, ποιες διαπραγματεύσεις;

585
00:22:16,401 --> 00:22:19,104
σκεφτόμαστε το 40%
η συμφωνία του Γούντι είναι δίκαιη.

586
00:22:19,171 --> 00:22:20,672
40 εκατομμύρια δολάρια,

587
00:22:20,739 --> 00:22:22,607
για ένα όργανο το μέγεθος
ενός λονδρέζικου ψαριού;

588
00:22:22,674 --> 00:22:24,810
Που το βρήκες αυτό
φιγούρα, Balls 'R Us?!

589
00:22:24,876 --> 00:22:26,211
Arliss,

590
00:22:26,278 --> 00:22:28,547
Ξέρω πού είναι αυτός ο δρομέας
επάνω νεφρός προέρχεται από.

591
00:22:28,613 --> 00:22:31,783
Αναρωτιέμαι πώς είσαι
ο κώλος θα κοιτάξει

592
00:22:31,850 --> 00:22:33,385
με εκείνη την εσθήτα του νοσοκομείου;

593
00:22:33,451 --> 00:22:35,787
Γύπας.

594
00:22:35,854 --> 00:22:37,823
Που βρίσκεις
κοστούμια με τρύπες στα φτερά;

595
00:22:37,889 --> 00:22:42,093
Τικ-τακ,
τικ-τακ, τικ-τακ...

596
00:22:42,160 --> 00:22:44,462
Λοιπόν, άκουσες θεία
Έμεινε ξανά έγκυος η Τζέσυ;

597
00:22:44,529 --> 00:22:45,931
Ω, φίλε!

598
00:22:45,997 --> 00:22:47,508
Ελπίζω να είναι καλύτερα
φαίνεται από το πρώτο παιδί!

599
00:22:47,532 --> 00:22:50,202
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι αυτός
σου μοιάζει πολύ.

600
00:22:50,268 --> 00:22:53,505
Κύριοι, φτάσαμε
μια κατ' αρχήν συμφωνία.

601
00:22:53,572 --> 00:22:54,673
Arliss.

602
00:22:54,739 --> 00:22:56,241
Woody, ορίστε οι όροι:

603
00:22:56,308 --> 00:22:58,577
Το Buzz θα λάβει
35% της επόμενης προσφοράς σας

604
00:22:58,643 --> 00:23:00,212
σε αντάλλαγμα για το νεφρό του,

605
00:23:00,278 --> 00:23:02,013
και ένα όργανο που θα ονομαστεί αργότερα.

606
00:23:02,080 --> 00:23:03,348
Είσαι εντάξει με αυτό, Μπαζ;

607
00:23:03,415 --> 00:23:05,417
Είσαι εντάξει με αυτό, Γούντι;

608
00:23:06,384 --> 00:23:08,119
Όχι, δεν είμαι.

609
00:23:09,588 --> 00:23:11,323
Θέλω και κάτι ακόμα.

610
00:23:15,193 --> 00:23:17,562
Εκφωνητής: Τώρα
κτυπώντας για το Λος Άντζελες,

611
00:23:17,629 --> 00:23:20,732
Buzz McGraw.

612
00:23:20,799 --> 00:23:22,767
Πρόσεχε, φίλε, τα κατάφερες.

613
00:23:22,834 --> 00:23:24,836
Τα κατάφερες!

614
00:23:24,903 --> 00:23:26,504
Έλα, Μπαζ!

615
00:23:26,571 --> 00:23:27,906
Είναι έτοιμο αυτό το ασθενοφόρο;

616
00:23:27,973 --> 00:23:30,075
Έτοιμο και σε αναμονή.

617
00:23:30,141 --> 00:23:31,621
Ετοιμάζονται
pre-op καθώς μιλάμε.

618
00:23:31,676 --> 00:23:32,676
Σσσς!

619
00:23:32,711 --> 00:23:35,213
Ο πελάτης μου έχει ένα στο
νυχτερίδα και θέλω να το δω.

620
00:23:36,248 --> 00:23:37,382
Απεργία!

621
00:23:38,950 --> 00:23:42,020
Μμμ, ω, Χλόη!

622
00:23:42,087 --> 00:23:44,756
Είσαι αυθάδης μικρός αριθμός!

623
00:23:44,823 --> 00:23:46,157
Ω, Γκράχαμ!

624
00:23:48,493 --> 00:23:50,295
Γκράχαμ, υπάρχει ένα
παράξενος, ψυχοχούλιγκαν

625
00:23:50,362 --> 00:23:51,696
στην έξαψη εκεί έξω!

626
00:23:51,763 --> 00:23:54,399
Ω, όχι, σκάσε τον κώλο μου!

627
00:23:54,466 --> 00:23:56,101
Ήρθε να με πάρει.

628
00:23:58,904 --> 00:24:00,438
Ω, γάμα με!

629
00:24:00,505 --> 00:24:02,607
Μας βρήκαν, πρέπει να φύγουμε!

630
00:24:02,674 --> 00:24:04,676
Chloe: Λοιπόν, μπορώ απλά
κάνε ένα ντους πρώτα, αγάπη;

631
00:24:04,743 --> 00:24:08,013
Δεν είναι αρκετό
ώρα! Πρέπει να φύγεις τώρα!

632
00:24:08,079 --> 00:24:10,282
- Βγες έξω από το παράθυρο!
- Άντε, άντε, άντε, πήδα!

633
00:24:10,348 --> 00:24:11,917
Πάνω και βγαίνεις.

634
00:24:11,983 --> 00:24:13,018
Αντίο Γκράχαμ, καλή τύχη.

635
00:24:13,084 --> 00:24:14,019
Γκράχαμ: Υγεία, γλυκιά μου.

636
00:24:14,085 --> 00:24:15,654
Έι, άι, γεια, αυτό είναι δικό μου.

637
00:24:15,720 --> 00:24:17,022
Ω, ταύροι!

638
00:24:17,088 --> 00:24:19,391
Όχι, του Barney!

639
00:24:23,628 --> 00:24:25,330
Ορίστε, Kekee.

640
00:24:25,397 --> 00:24:27,766
Απολαύστε τους τελικούς του Παγκοσμίου Κυπέλλου.

641
00:24:27,832 --> 00:24:32,037
Gracias, ήταν χαρά
συναλλαγές μαζί σας.

642
00:24:33,405 --> 00:24:35,974
Έι, πάμε,
έλα, έλα, Buzz.

643
00:24:36,041 --> 00:24:37,709
Άντε, άντε.

644
00:24:45,917 --> 00:24:46,985
Αχχχ!

645
00:24:49,321 --> 00:24:50,789
Ω, σκατά.

646
00:24:50,855 --> 00:24:53,701
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι. Όχι το νεφρό! Όχι το νεφρό!

647
00:24:53,725 --> 00:24:55,293
Έλα, παιδί μου, σκίσε το.

648
00:24:55,360 --> 00:24:57,696
Αυτό πάει
συμφωνία, Τι είναι το σχέδιο β;

649
00:24:57,762 --> 00:24:59,798
Σχέδιο β;

650
00:24:59,864 --> 00:25:02,033
(ηχητικό σήμα οθόνης)

651
00:25:02,100 --> 00:25:04,002
Σήκω, σήκω, σήκω,

652
00:25:04,069 --> 00:25:05,947
- σήκω, σήκω, σήκω.
- Με λένε Άρλις Μάικλς.

653
00:25:05,971 --> 00:25:07,572
Εκπροσωπώ αθλητές.

654
00:25:07,639 --> 00:25:09,641
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

655
00:25:11,743 --> 00:25:13,244
♪ ♪